MaverickMagazine - http://www.maverickmagazine.com
ALWAYS THOSE WORDS
http://www.maverickmagazine.com/articles/265/1/ALWAYS-THOSE-WORDS/Page1.html
Léon-Gontran Damas
Léon-Gontran Damas is considered one of the three leaders of the Négritude movement in Francophone literature. Influenced by the poets of the Harlem Renaissance, the aim of the Négritude poets was to debunk the myth of European cultural superiority. In 1937, Damas lit the Francophone world on fire when he published Pigments, a collection of poems that became a rallying cry for the colonized and oppressed. The following poems are excerpted from Graffiti, a collection published in 1952, which continues Damas' discussion of the reprecussions of colonization on a more intimate level.
 
By Léon-Gontran Damas
Published on 07/10/2004
 
        always the same
        it seems
        she has not yet
        ever ever
        quite understood
        all their useless cruelty

        ALWAYS THOSE WORDS

        always the same
        it seems
        she has not yet
        ever ever
        quite understood
        all their useless cruelty


        TOUJOURS CES MOTS

        toujours les mêmes
        dont il ne semble pas
        qu'elle ait encore
        jamais jamais
        saisi sur l'heure
        toute l'inutile cruauté

        --Translated by Kirsten Halling

Copyright © Léon-Gontran Damas, 2004. All Rights Reserved.