CHANCE

        Toda possibilidade
        venha

        de onde vier, da luz batendo & fazendo

        Que se movem. Ou a ilusão se
        confundindo

        com um rosto onde a luz
        penetra-

        E mesmo que toque
        Fundo, ésta pedra

        há de ecoar longe
        Onde

        A espuma do sentido se desdobra, onda
        Sendo

        Puro gesto, tradução
        Do movimento e seu processo.

 

        CHANCE

        Any possibility
        Wherever it

        Comes from, from light striking & shaping
        Shadows

        That move on. Or the illusion
        Blending
        With a face where light
        Pentrates-

        And even reaching
        Bottom, the stone

        Will echo far away,
        Where

        Meaning's bottom unfolds,
        Wave being

        A pure gesture, translation
        Of movement and its process.

 

(Translated from the Portugese by Rodrigo Garcia Lopes and Charles A. Perrone)

 
 Copyright © Rodrigo Garcia Lopes, 2002.  All Rights Reserved.